衡阳日报讯（全媒体记者 金明达 实习生 姚入嘉）1月15日，有市民在掌上衡阳市民来信专栏留言称，衡阳市公交英文报站名称与南华大学官方英文名不一致。市民留言道：“南华大学英文名应该是‘University of South China’，公交报站却是‘Nanhua University’！”随着衡阳大力实施“制造立市、文旅兴城”发展战略，公共交通英文标识的准确性也成为市民关注的城市细节之一。
据悉，南华大学官方英文名“University of South China”在官网、学报中沿用已久，而“Nanhua University”是我国另一所同名高校的官方名称。公共领域翻译遵循“名从主人”的规矩，机构名称应以官方为准，例如像北京大学使用的是“Peking University”，而非“Beijing University”。
1月16日，记者搭乘途经南华大学北门站的160路公交车，确认英文报站仍为“Nanhua University”。据了解，途经相关站点的线路有十余条，每日服务大量市民游客出行。走访中，部分南华大学的大学生认为：“从严谨和尊重学校角度，确实该改。拼音本地人好理解，但英文报站面向外国人，要避免混淆。”不过也有留学生表示：外语播报对不懂汉语的外国人很贴心，但平时我们直接“Nanhua”，叫全名拗口，改得官方反而没那么亲切。
面对市民反映，市公交集团相关负责人表示，已注意到相关问题，会积极协调相关部门核查解决。